Towarzystwo Obenautów Polskich


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Prawa autorskie a amatorskie tlumaczenia w sieci
Autor Wiadomość
child 


Dołączyła: 19 Cze 2011
Posty: 91
Skąd: Zielona Góra
Wysłany: 2012-11-19, 19:53   Prawa autorskie a amatorskie tlumaczenia w sieci

Hej Kochani,

Zakładam temat w tym dziale, gdyż mam takie wolne frywolne zapytanko ;)

Otóż czy jest tu ktoś, kto zna się trochę na prawach autorskich względem amatorskich tłumaczeń umieszczanych w sieci?
Już piszę o co chodzi.
Zabrałam się za swoje amatorskie tłumaczenie pewnej książki, chciałabym ją umieszczać rozdział po rozdziale na moim blogu aby osoby zainteresowane tematyką miały do tego wgląd, gdyż przekład polski nie istnieje w ogóle, lecz zastanawiam się czy jest to działanie legalne w świetle prawa autorskiego?

Nie chcę tym samym sobie narobić żadnych kłopotów, czy nielegalnie rozprowadzać jakieś treści więc pytam, bo być może jest tu ktoś, kto się na tym zna :)
_________________
...On a field when the judgement and all the pain you feel can no longer reach you, in the silence existing between your every thought - that is where I'll meet you...
 
 
VVii 


Dołączyła: 11 Sty 2010
Posty: 850
Skąd: Karpacz
Wysłany: 2012-11-19, 20:29   

cały kłopot polega na tym, że nie wykupiłaś praw do owej książki i nie masz prawa jej wydać/pokazać w polsce nawet jeśli robisz to za free, nawet przeczytać ją możesz tylko wtedy kiedy ją kupiłaś lub legalnie wypożyczyłaś z biblioteki, no ale nie jestem prawnikiem, to zawiłości paragrafów są dla mnie czarną magią - lepiej się znam na wychodzeniu z ciała
_________________
cokolwiek powiem w jakiejkolwiek sprawie, będzie to zawsze jedynie czubek góry lodowej

moje obrazy na http://mandalaja.blogspot.com/

"- Czy to się dzieje naprawdę, czy tylko w mojej głowie?
- To jest w twojej głowie, ale czy to znaczy, że nie jest prawdziwe?"
 
 
Elli 
Administrator


Dołączyła: 10 Sty 2010
Posty: 2045
Skąd: Przyszłości
Wysłany: 2012-11-20, 01:49   

Na zarzadzanie i rozpowszechnianie potrzebne jest zezwolenie autora i wydawnictwa. Prawa autorskie majątkowe wygasają po 70 latach od śmierci twórcy, a jeżeli twórca nie jest znany to po 70 latach od daty pierwszej publikacji.

Mozesz tez zajrzec do Prawa autorskiego http://isap.sejm.gov.pl/D...=WDU20060900631

Jesli prawa autorskie wygasly to oczywiscie mozesz tlumaczyc :)
 
 
child 


Dołączyła: 19 Cze 2011
Posty: 91
Skąd: Zielona Góra
Wysłany: 2012-11-20, 20:14   

Hmm... ok dziekuje Wam kochani za odpowiedzi, także mój pomysł niestety nie wypali w takim świetle prawa, trudno >>???
_________________
...On a field when the judgement and all the pain you feel can no longer reach you, in the silence existing between your every thought - that is where I'll meet you...
 
 
Elli 
Administrator


Dołączyła: 10 Sty 2010
Posty: 2045
Skąd: Przyszłości
Wysłany: 2012-11-21, 18:17   

Nie rezygnuj :)

Wielu autorow cieszyloby sie, gdyby ktos podjal sie tlumaczenia. Niektore wydawnictwa nawet placa za tlumaczenie. Wystarczy zapytac.
 
 
child 


Dołączyła: 19 Cze 2011
Posty: 91
Skąd: Zielona Góra
Wysłany: 2012-12-14, 11:43   

Nie rezygnuję ;) Tłumaczę sobie dalej, sama dla siebie, mając nadzieję, że skończę do końca roku ale wychodzi na to, że skończę do końca roku ale przyszłego ;) ;)

Tak czy siak książka ta to Jane Roberts "Seth Speaks" i jako, że na blogu jej umieszczać nie będę, po skończeniu chętnie się podzielę mailowo :) Gdyby ktoś w ogóle chciał of kors :)
_________________
...On a field when the judgement and all the pain you feel can no longer reach you, in the silence existing between your every thought - that is where I'll meet you...
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,47 sekundy. Zapytań do SQL: 11